Seleziona una pagina

L'interprete Derlyn Roberts, 53 anni, ha una precedente condanna per frode. I suoi segni erano incomprensibili

Un interprete della lingua dei segni americana ha sconcertato i non udenti pronunciando gesti senza senso durante una conferenza stampa cruciale della polizia nel caso del serial killer di Tampa.

Mentre il capo della polizia di Tampa Brian Dugan ha annunciato l'arresto di Howell Donaldson mercoledì sera, l'interprete Derlyn Roberts era lì accanto a lui, facendo segni che non avevano senso.

I registri statali esaminati da DailyMail.com mostrano che la 53enne Roberts, che si chiama anche Derlyn Glover, ha scontato una pena detentiva di cinque anni per frode ed è stata rilasciata nell'aprile del 2016. Ha anche precedenti condanne per furto e furto con scasso.

Si è seduta lì e ha agitato le braccia come se stesse cantando Jingle Bells, Rachell Settambrino, che è sorda e insegna lingua dei segni americana all'Università della Florida meridionale, ha detto al Tampa Bay Times tramite un interprete.

L'interprete Derlyn Roberts (a sinistra) non aveva senso per gli spettatori con problemi di udito durante una conferenza stampa cruciale della polizia mercoledì, in cui sono state annunciate accuse in un caso di serial killer

Tra le cose che Roberts ha firmato, secondo Settambrino, c'era la seguente: Cinquantuno ore fa, zero 12 22 (indecifrabile) omicidio tre minuti in 14 settimane fa in vecchio (indecifrabile) omicidio quattro cinque 55.000 motivo 10 arresto omicidio Bush (indecifrabile) tre anni 24.

Howell Donaldson, 24 anni, è stato accusato delle quattro sparatorie mortali che hanno scosso Tampa

In effetti, il capo stava fornendo una cronologia delle quattro sparatorie e descrivendo come la sua agenzia avesse ricevuto circa 5.000 suggerimenti prima di arrestare il sospetto di 24 anni.

Sono rimasto deluso, confuso, sconvolto e voglio davvero sapere perché il capo della polizia della città di Tampas, responsabile della mia sicurezza non l'ha controllata, ha detto Settambrino.

La città era altrettanto confusa.

La portavoce del dipartimento di polizia di Tampa, Janelle McGregor, ha detto ai funzionari del Tampa Bay Times che stanno conducendo una revisione perché non hanno nemmeno richiesto un interprete per la conferenza stampa del 28 novembre.

Nella conferenza stampa di follow-up dei giorni successivi, un altro interprete, Ben Zapata, era accanto al capo.

È l'esempio più recente di un firmatario apparentemente non qualificato che appare in conferenze stampa.

A settembre, mentre l'uragano Irma si avvicinava alla Florida e i funzionari annunciavano l'evacuazione obbligatoria, un interprete nella vicina contea di Manatee ha iniziato a firmare parole come pizza, mostro e orso, insieme ad altre parole senza senso.

La polizia afferma di non aver richiesto un interprete per la conferenza stampa ed è sconcertata dal motivo per cui Roberts (cerchiato) fosse lì a firmare parole senza senso

I funzionari della contea di Manatee in seguito hanno affermato di essere in difficoltà e hanno chiamato un dipendente della contea che conosceva la lingua dei segni perché comunica con suo fratello sordo.

Tuttavia, è diventato subito evidente che era sopra la sua testa. La comunità dei non udenti ha chiesto scuse e il video della conferenza stampa è diventato virale.

Nel 2013 in Sud Africa, un falso interprete è apparso accanto all'ex presidente Barak Obama e ad altri leader mondiali durante un servizio funebre per Nelson Mandela, apparentemente firmando parole senza senso.

In seguito ha detto di essere schizofrenico e di aver visto angeli scendere nello stadio in cui si è svolto l'evento.

Settambrino ha affermato che la Florida, a differenza di altri stati, non richiede che gli interpreti ASL siano certificati tramite il Registro degli interpreti per non udenti, un'organizzazione nazionale senza scopo di lucro che cerca di sostenere standard, etica e professionalità nel campo, secondo il suo sito web.

La Florida dice solo che gli interpreti dell'Asl devono essere qualificati, ha detto Settambrino. Ma qual è la definizione di qualificato?

Maggiori informazioni su DailyMail.co.uk

  • Categorie
  • Tag

Notizia